Gustav Vigatoitalština Praha

Gustav Vigato

Zajištuji:

Výuka italského jazyka
Překlady Čeština - Italština a naopak (realizováno kolegy v oboru překladatelství, GV pouze výuka)
Tlumočení Čeština - Italština a naopak (realizováno kolegy v oboru překladatelství, GV pouze výuka)

Působím:

Praha, Bratislava, Celá Evropa

Rozsah působnosti:

Ve výuce se zabývám didaktikou všech úrovní italštiny (také začátečníků).
Poskytuji konverzaci všeobecnou, na klientem vybrané téma, nadále konverzaci uplatnitelnou v oblasti obchodní.
V překladech se specializuji na ekonomicko-obchodní sféru jazyka - překlady právních textů, smluv; překlady účetní a obchodní dokumentace, webových stránek – tzv. lokalizace; překlady technických manuálů, překladů ze strojírenství, stavebnictví atd.
V širším rozsahu se zabývám tlumočením, jednáním a veškerou potřebnou komunikací v rámci italského jazyka.

Životopis:

Praxe rodilého mluvčího z originálního italského prostředí.
Jsem absolvent Státní jazykové zkoušky z italštiny.
V současné době pracuji jako lektor, tlumočník a překladatel ekonomicko-právních textů a beletrie, tlumoční a jednatel při uskutečňování obchodů a jednání.

Charakteristika výuky:

Rovnocenný vztah: lektor – klient
Praktický pohled na věc
Expresivní výklad
Italské reálie
Trpělivost

Reference:

Pražský hrad
Národní muzeum
Právníci a lékaři na vyžádání
Jiní překladatelé a tlumočníci
Řada komerčních subjektů - taktéž na vyžádání

Cenové rozmezí:

Výuka soukromá, firemní
  • ceny dohodou
Překlady:
  • překlad ij - čj od 250 Kč za 1 NS
  • překlad čj - ij od 300 Kč za 1 NS
  • překlad aj - ij od 400 Kč za 1 NS
Ostatní tlumočení:
  • ceny dohodou

© 2010-2018 Gustav Vigato Contact Me
Gustav Vigato